Bir Türk Kadını Uğruna

Elin Pelin Bulgar köylüsünün ilk gerçekçi betimlemesini yapan yazardir. Eserlerinde köy gerçegindeki toplumsal karsitliklari gösterir. Yoksul halkin acilarini, yönetimden hosnutsuzlugunu tüm ayrintilariyla anlatir. Konulari gibi dili, biçemi de yenidir. Betimleri kisa oldugu denli, cosku vericidir de. Yasam betimleri, görünümler, anlatim yolu lirikliginin derin izlerini tasir. Yapitlarinda yasam, sevinç, kaygisizlik egemendir. Gerçekte bunlar gençligin en güzel öyküleri, türküleridir. Piril piril bir isik, bu öyküleri aydinlatir. Elin Pelin dünyayi Âdem'in, yani gençligin gözüyle görür. Onun için her gün bayramdir, her gün parlaktir, her gün yenidir. ''Toprak'' ve baska öykülerinin en güzel parçalarinda bu pastoral mavisi pirildar. Basta ''Toprak'' ve ''Gerak'giller'' olmak üzere yazarin en begenilen öykülerinden olusturulan seçkiyi, Türker Acaroglu'nun Bulgarca aslindan yaptigi özenli çevirisi ile sunuyoruz.(Tanitim Yazisindan)